- Разное

Сколько стоит по итальянски – Итальянский разговорник

Содержание

Русско-итальянский разговорник, слова и фразы необходимые для туриста в италии

Романтическая и загадочная Италия – разве можно найти страну, которая больше подойдет для отдыха от ежедневной рутины. Это страна, которая сочетает в себе загадки истории с современными развлекательными заведениями. Практически все великие художники и скульпторы, в мировой истории, жили и творили в Италии. Здесь, несомненно, есть куда сходить и на что посмотреть. Но для беспрепятственного отдыха вам понадобиться хотя бы минимальное знание итальянского языка.

Общие фразы

Фраза на русскомПереводПроизношение
Спасибоgrazieграцие
Пожалуйстаper favoreпер фаворе
Извинитеscusiскузи
Здравствуйтеciaoчао
До свиданияarrivederciарриведерчи
Покаciaoчао
Доброе утроbuon giornoбуон Джорно
Добрый вечерbuona seraбуона сера
Спокойной ночиbuona notteбуона Нотте
Я не понимаюNon capiscoнон каписко
Как вас зовут?Come si chiama?
или
qual è il suo nome?

комэ си кьяма?

куаль э иль cуо номе?

Очень приятноgrande piacereгранде пьячере
Как дела?come staiкоме стай
ХорошоVa beneва бе’не
Так себеcosì-cosìкози-кози
Где здесь туалет?dove sono le toilette?дове соно ле тойлетте
Сколько стоит билет?quanto costa il biglietto?куанто коста иль бильетто?
Один билет доun biglietto perун бильетто пер
Где вы живете?dove abiti?дове абити?
Который час?che ora è?ке ора э?
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)?лей парла инглесе (ин франчесе, тедеско, спаньоло)?
Где находится… ?dove si trova … ?дове си трова … ?
Один билет до …, пожалуйстаun biglietto per …, per favoreун бильетто пер …, пер фаворе
Хорошо, я покупаю этоva bene, lo prendoва бєнє, ло прэндо
Что это такое?che cosa è?ке коза э?
ЯIoИо
ВыVoiВой
МыNoiНой
Он-онаLui — leiЛуй- лей
ТыTuТу
Мой/мояMio/miaМио/миа
Твой/твояTuo/tuaТуо/туа
ОниLoroЛо’ро
Мне нравитсяMi piaceми пья’че
Мне не нравитсяNon mi piaceнон ми пья’че
ДаSiси
НетNoно
Согласен/наD’accordoдакко’рдо
ДевушкаSignorinaсиньори’на
РебёнокBambinoбамби’но
МужчинаSignoreсиньо’рэ
ЖенщинаSignoraсиньо’ра
к содержанию ↑

Обращения

Фраза на русскомПереводПроизношение
добрый вечерbuona seraбона сэра
Привет и ПокаCiaoча’о
Спасибо, до свидания.Grazie, arrivederciГрацие, арриведерчи.
Добрый деньBoun giornoБон джорно
к содержанию ↑

На таможне

Фраза на русскомПереводПроизношение
Где можно сделать зелёную карту?Dove posso fare la carta verde?До’вэ по’ссо фа’рэ ла-ка’рта ве’рдэ?
Можно закрыть?Posso chiudere?По’ссо кью’дэрэ?
Образцы товаровCampioni di merceКампьо’ни ди ме’рче
Нужно открыть чемодан/сумку?Devo aprire la valigia/la borsa?Дэ’во апри’рэ ла вали’джа/ла бо’рса?
ПодаркиRegaliРега’ли
Это мои личные вещиQuesto e’ per uso personaleКуэ’сто э пер у’зо персона’ле
Это мой багажQuesto e’ il mio bagaglioКуэ’сто э иль ми’о бага’льо
Мне нечего декларироватьNon ho nulla da dichiarareНон о ну’лла да дикьяра’рэ
Зелёная картаCarta verdeКа’рта ве’рдэ
Удостоверение личностиCarta d’identita’Ка’рта д идэнтита’
ПаспортPassaportoПассапо’рто
ТаможняDoganaДога’на
Таможенный контрольControllo doganaleКонтро’лло догана’ле
к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русскомПереводПроизношение
Есть ли спальный вагон/ресторан?C’ e’ il vagone letto/il ristorante?Че иль ваго’ н. э. ле’тто/иль ристора’нтэ?
Где мне нужно сделать пересадку?Dove devo cambiare linea?До’вэ дэ’во камбиа’рэ ли’ниа?
Прямой поездTreno direttoТрэ’но дире’тто
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?A che stazione devo scendere per arrivare a…?А кэ стацио’ н. э. дэ’во ше’ндэрэ пер аррива’рэ а…?
С какого пути отправляется поезд на…?Da quale binario parte il treno per…?Да куа’ле бина’рио па’ртэ иль трэ’но пер…?
Только тудаSolo andataСо’ло анд’ата
Где нужно компостировать билеты?Dove bisogna timbrare i biglietti?До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
Где продаются билеты?Dove vendono i biglietti?До’вэ ве’ндоно и билье’тти?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратноPer favore,un biglietto/due biglietti andata e ritornoПер фаво’рэ, ун билье’тто/ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
ОстановкаFermataФерма’та
Билетная кассаBiglietteriaБильеттери’я
БилетBigliettoБилье’тто
В каком направлении идёт этот поезд?Dove va questo treno?До’вэ ва куэ’сто трэ’но?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?Che treno devo prendere per arrivare a…?Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а…?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…?А кэ о’ра па’ртэ иль трэ’но пер… /арри’ва иль трэ’но да…?
Где расписание отправления/прибытия поездов?Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo?До’вэ э л ора’рио дэй трэ’ни ин партэ’нца/арри’во?
ВагонVagone/carrozzaВаго’ н. э./карро’цца
Где железнодорожный вокзал?Dov’ e’ la stazione ferroviaria?До’вэ э ла стацио’ н. э. ферровиа’рия?
ПоездTrenoТрэ’но
к содержанию ↑

Прогулка по городу

Фраза на русскомПереводПроизношение
НалевоA sinistraА сини’стра
ПрямоDrittoДри’тто
НаправоA destraА дэ’стра
к содержанию ↑

В транспорте

Фраза на русскомПереводПроизношение
Можно заплатить в долларах?Si puo’ pagare in dollari?Си пуо’ пага’рэ ин до’ллари?
Здесь остановитесь, пожалуйстаSi fermi qui, per favoreСи фе’рми куи, пер фаво’рэ
Сколько я вам должен/должна?Quanto le devo?Куа’нто ле дэ’во?
Я тороплюсьHo frettaО фрэ’тта
Быстрее, пожалуйстаPiu veloce, per favoreПью вело’че, пер фаво’рэ
Я опаздываюSono in ritardoСо’но ин рита’рдо
Поезжайте прямоVada sempre dirittoВа’да сэ’мпрэ дири’тто
Поверните налево/направоGiri a sinistra/destraДжи’ри, а сини’стра/дэ’стра
Отвезите меня по этому адресуPuo’ portarmi a questo indirizzo?Пу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?
Возьмите, пожалуйста мои вещиPuo’ prendere i miei bagagli?Пу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи?
Где находится ближайшая стоянка такси?Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi?До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси?
Вы свободны?E’libero?Э ли’беро?
Через сколько времени приедет такси?Fra quanto tempo arriva il taxi?Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?
Вызовите, пожалуйста, таксиMi puo’ chiamare un taxi, per favore?Ми пуо’ кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
ТаксиTaxiТа’кси
Мне необходимо таксиHo bisogno di un taxiО бизо’ньо ди ун та’кси
Мой автомобиль застрахован в…La mia macchina e’ assicurata con…Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон…
Мне нужен механикHo bisogno di un meccanicoО бизо’ньо ди ун мекка’нико
Сколько стоит ремонт автомобиля?Quanto costa la riparazione dell’auto?Куа’нто ко’ста ла рипарацио’ н. э. дэль, а’уто?
Я попал в авариюHo avuto un incidenteО аву’то ун инчидэ’нтэ
Налейте полный бакIl pienoИль пие’но
Проверьте уровень масла/уровень водыMi controlli l’olio/l’acquaМи контро’лли л о’льо/л, а’ккуа
Где находится ближайшая бензоколонка?Dov’ e’ il prossimo distributore?До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?
Здесь можно парковать машину?
Si puo’ parcheggiare qui?Си пуо’ паркеджиа’рэ куи’?
Платная стоянкаParcheggio a pagamentoПарке’джио, а пагаме’нто
Бесплатная стоянкаParcheggio liberoПарке’джио ли’беро
АвтомобильAutoА’уто
Дорожная картаCartina stradaleКарти’на страда’ле
СамолётAereoАэ’рэо
На какой остановке?A quale fermata?А куа’ле ферма’та?
ШтрафMultaМу’льта
Где нужно сойти?Dove bisogna scendere?До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ?
Где нужно компостировать билеты?Dove bisogna timbrare i biglietti?До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
Где останавливается автобус?Dove si ferma l’autobus?До’вэ си фе’рма л, а’утобус?
Как часто проезжает автобус?Ogni quanto passa l’autobus?О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус?
ОстановкаFermataФерма’та
БилетBigliettoБилье’тто
Где продаются билеты?Dove si vendono i biglietti?До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
ТрамвайTramТрам
МикроавтобусMinibus/pulminoМинибу’с/пульми’но
ТроллейбусFilobusФи’лобус
АвтобусAutobusА’утобус
Страхование от угона и пожараL’assicurazione contro il furto e incendioЛ ассикурацио’ н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндио
СтраховкаL’assicurazioneЛ ассикурацио’ н. э.
…большой…grande…гра’ндэ
Неограниченный пробегChilometraggio illimitatoКилометра’джьо иллимита’то
…с экономным расходом горючего…a basso consumo di carburante…а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ
…на месяц…per un mese…пер ун мезе
…дешёвый…economica…экономика
…на три дня…per tre giorni…пер трэ джо’рни
…на неделю…per una settimana…пер уна сэттима’на
…на один день…per un giorno…пер ун джо’рно
Я хочу взять автомобиль на прокатVorrei noleggiare un’automobileВоррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
АвтомобильAutoА’уто
Автомобиль на прокатAutomobile a noleggioАутомо’биле, а ноле’джьо
к содержанию ↑

В гостинице

Фраза на русскомПереводПроизношение
ШумRumoreРумо’рэ
Разбудите завтра утромMi puo svegliare domani?Ми пуо’ звелья’рэ дома’ни?
Не работает что-либоNon funziona…Нон фунцио’на
СтаканBicchiereБиккье’рэ
Туалетная бумагаCarta igenicaКа’рта иджэ’ника
ПростыньLenzuoloЛенцуо’ло
ПокрывалоCoprilettoКоприле’тто
РадиоRadioРа’дио
СветLuceЛу’че
ТелевизорTelevisoreТелевизо’рэ
ТуалетGabinettoГабине’тто
ПепельницаPortacenereПортаче’нерэ
ПодушкаCuscinoКуши’но
ПолотенцеAsciugamanoАшугама’но
ОкноFinestraФинэ’стра
ОдеялоCopertaКопе’рта
Грязный/аяSporco/aСпо’рко/а
МусорPatumeПату’мэ
МылоSaponeСапо’ н. э.
Чистый/аяPulito/aПули’то/а
ДушDocciaДо’чча
КранRubinettoРубине’тто
Горячая водаAqcua caldaА’куа-ка’льда
Холодная водаAqcua freddaА’куа фрэ’дда
ДверьPortaПо’рта
ГостиницаHotel/albergoОтэ’ль/альбе’рго
Мой номерMia cameraМия-ка’мера
ВешалкаAttaccapanniАттаккапа’нни
к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
Позовите пожарных!Chiami i pompieri!Кья’ми и помпье
У меня потерялся ребёнокHo perso un bambinoО пе’рсо ун бамби’но
Я потерял/а паспортHo perso il passaportoО пе’рсо иль пассапо’рто
У меня украли кошелёкMi hanno rubato il portafoglioМи, а’нно руба’то иль портафо’льо
У меня украли сумкуMi hanno rubato la borsaМи, а’нно руба’то ля бо’рса
У меня украли машинуMi hanno rubato la macchinaМи, а’нно руба’то ля ма’ккина
Где находится отдел потерянных вещей?Dov’e l’ufficio oggetti smarriti?До’ве ль уффи’ччьо одже’тти змарри’ти?
Позовите полицию!Chiami la polizia!Кья’ми ля полици’я!
Где находится полицейский участок?Dov’e la centrale di polizia?До’ве ля чентра’ле ди полици’я?
Непредвиденные обстоятельстваEmergenzaЭмердже’нца
Помогите!Aiuto!Айу’то!
СпасательBagninoБани’но
к содержанию ↑

Времена и даты

Фраза на русскомПереводПроизношение
МесяцUn meseУн ме’зе
ПолдняMeta’ giornataМета’ джорна’та
Один деньUn giornoУн джо’рно
Одна неделя, две, триUna settimana, due, treУ’на сэттима’на, ду’э, трэ
ЯнварьGennaioДженна’йо
ФевральFebbraioФеббра’йо
МартMarzoМа’рцо
АпрельAprileАпри’ле
МайMaggioМа’джио
ИюньGiugnoДжу’ньё
ИюльLuglioЛу’льё
АвгустAgostoАго’сто
СентябрьSettembreСеттэ’мбрэ
ОктябрьOttobreОтто’брэ
НоябрьNovembreНовэ’мбрэ
ДекабрьDicembreДиче’мбрэ
ЗимаInvernoИнве’рно
ВеснаPrimaveraПримаве’ра
ЛетоEstateЭста’тэ
ОсеньAutunnoАуту’нно
ПонедельникLunediЛюнэди’
ВторникMartediМартэди’
СредаMercolediМерколеди’
ЧетвергGiovediДжоведи’
ПятницаVenerdiВэнэрди’
СубботаSabatoСа’бато
ВоскресеньеDomenicaДоме’ника
ДеньGiornoДжо’рно
НочьNotteНо’ттэ
ВечерSeraСэ’ра
УтроMattinoМатти’но
ПолденьMezzogiornoМедзоджо’рно
ПолдникPomeriggioПомери’джо
к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русскомПереводПроизношение
0  Zero Дзэ’ро
1 Uno У’но
2 Due Ду’э
3 Tre Трэ
4 Quattro Куа’ттро
5 Cinque Чи’нкуэ
6 Sei Сэй
7 Sette Сэ’ттэ
8 Otto О’тто
9 Nove Но’вэ
10 Dieci Дье’чи
11 Undici У’ндичи
12 Dodici До’дичи
13 Tredici Трэ’дичи
14 Quattordici Куатто’рдичи
15 Quindici Куи’ндичи
16 Sedici Cэ’дичи
17 Diciassette Дичассэ’ттэ
18 Diciotto Дичо’тто
19 Diciannove Дичанно’вэ
20 Venti Ве’нти
30 Trenta Трэ’нта
40 Quaranta Куара’нта
50 Cinquanta Чинкуа’нта
60 Sessanta Сэсса’нта
70 Settanta Сетта’нта
80 Ottanta Отта’нта
90 Novanta Нова’нта
100 Cento Че’нто
200 Duecento Дуэче’нто
1 000 Mille Ми’лле
1 000 000 Un milione Ун милио’не
к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русскомПереводПроизношение
Возможно открыть счёт…?E’ possibile aprire un conto…?Э посси’биле апри’рэ ун ко’нто…?
…в долларах…in dollari…ин до’ллари
…в евро…in euro…ин э’уро
КвитанцияRicevutaРичеву’та
Налог при обменеTrattenuta di cambioТраттену’та ди-ка’мбьё
Сколько денег я могу поменять?Fino a quanto posso cambiare?Фи’но, а куа’нто ро’ссо камбья’рэ?
ЕвроEuroЭ’уро
ДолларDollaroДо’лларо
Какой разменный курс…Quale’ il cambio…Куа’ле иль-ка’мбьё…
ДеньгиSoldi, denaroСо’льди, дена’ро
Разменный курсCorso di cambioКо’рсо ди-ка’мбьё
Где я могу найти банк?Dove posso trovare una banca?До’вэ по’ссо трова’рэ у’на ба’нка?
БанкBancaБа’нка
Дайте мне пожалуйста чекMi dia lo scontrino, per favoreМи ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэ
Где я могу купить…?Dove posso comprare…?До’вэ по’ссо компра’ре…?
Вы не могли бы сделать мне скидку?Puo’ farmi uno sconto?Поо фа’рми у’но ско’нто?
Оформите мне taxfree, пожалуста.Mi faccia il tax free per favore.Ми фачча иль таксфри пер фаворэ.
Это я возьму, спасибо.Prendo questo, grazie.Прендо куэсто, грацие.
Можно заплатить долларами?Posso pagare in dollari?Ми фачча ин доллари?
Где примерочная комната?Dov’e’ il camerino?Дов’э иль камерно?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.Lo vorrei di colore marrone chiaro.По воррей ди колорэ марронэ кьяро.
Я могу это примерить?Posso provarlo?Проссо провало?
Слишком длинный (короткий).E’tropo lungo (corto).Э’троппо лунго (корто).
Слишком большой (маленький)E’troppo grande (piccolo)Э’троппо грандэ (пикколо)
Мне нужен мужской (женский) костюмMi sreve abito da uomoМи серве абито да уомо (да донна)
Мне нужен 37-й размер.Mi sreve misura trantasette.Ми серве мизура трэнтасэттэ.
Покажите мне… (это)Mi faccia vedere… (questo)Ми фачча ведере… (куэсто)
Где находится…?Dov’e’ …?Дов’э…?
Я хочу только посмотреть.Vorrei dare un’occhiataВоррей дарэ ун окьята.
Я хотел(а) купить… Vorrei compare…Воррей компрарэ
Сколько?Quanto?Куа’нто?
Сколько стоит?Quanto costa?Куа’нто ко’ста?
к содержанию ↑

Туризм

Фраза на русскомПереводПроизношение
БилетBigliettoБилье’тто
ПрилётArrivoАрри’во
АэропортAeroportoАэропо’рто
ДокументыDocumentiДокуме’нти
ВизаVistoВи’сто
ВаучерVoucherВа’учер
ПаспортPassaportoПассапо’рто
У меня виза на две неделиIo ho un visto per due settimaneИо о ун ви’сто пер ду’э сэттима’ н. э.
Индивидуальная визаVisto individualeВи’сто индивидуа’ле
Где выдают багаж?Dove si ritira il bagaglio?До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Коллективная визаVisto collettivoВи’сто коллетти’во
Где наш автобус?Dove si trova il nostro autobus/pulman?До’вэ си тро’ва ил, но’стро, а’утобус/пу’льман?
Есть ли рейс на…?C’e’ un volo per…?Че ун во’ло пер…?
Где аэропорт?Dov’e’ l’aeroporto?До’вэ л аэропо’рто?
В котором часу вылетает самолёт на…?A che ora parte l’aereo per…?А ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер…?
Посадка объявлена?Hanno gia’ annunciato l’imbarco?А’нно джа аннунча’то л имба’рко?
Регистрация началась?Hanno gia’ iniziato il check-in?А’нно джа инициа’то иль чек-ин?
Когда прилетает самолёт в…?A che ora arriva l’aereo a…?А ке о’ра арри’ва аэ’рео а…?
Где можно поставить печать для tax-free?Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free?До’вэ си пуо’ рикье’дэрэ иль ти’мбро пер такс-фри?
Где можно получить деньги от tax-free?Dove si possono ritirare i soldi del tax-free?До’вэ си пуо’ ритира’рэ и со’льди дэль такс-фри?
Ручная кладьBagaglio a manoБага’льо, а ма’но
БагажBagaglioБага’льо
Где оформляют багаж?Dove si consegna il bagaglio?До’вэ си консе’нья иль бага’льо?
Сколько килограммов багажа можно провозить?Quanti chili di franchigia?Куа’нти ки’ли ди франки’джа?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?Quanto costa al chilo l’eccedenza bagaglio?Куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо?
Багажная биркаRricevuta del bagaglioРичеву’та дэль бага’льо
Посадочный талонCarta d’imbarcoКа’рта д имба’рко
ПляжSpiaggiaСпия’джа
МелкоAcqua bassaА’ккуа ба’сса
ГлубокоAcqua altaА’ккуа, а’льта
КупальникCostume da bagnoКосту’ме да ба’ньо
Здесь есть медузы?Qui ci sono meduse?Куи’ чи со’но меду’зэ?
Здесь есть крабы?Qui ci sono granchi?Куи’ чи со’но гра’нки?
Где находится кабина для переодевания?Dove si trova la cabina per cambiarsi?До’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси?
Где находится душ?Dove si trova la doccia?До’вэ си тро’ва ла до’чча?
Где находится туалет?Dove si trova la toilette?До’вэ си тро’ва ла туале’т?
Как дойти до пляжа?Come si arriva alla spiaggia?Ко’ме си арри’ва, а’лла спиа’джа?
Пляжный барBar di spiaggiaБар ди спиа’джа
Свободный пляжSpiaggia liberaСпиа’джа ли’бера
Платный пляжSpiaggia a pagamentoСпиа’джа, а пагаме’нто
Сколько стоит:Quanto costa:Куа’нто ко’ста:
Место на первой линииPosto sulla prima lineaПо’сто сул при’ма ли’неа
Место за первой линиейPosto dopo la prima lineaПо’сто до’по ла при’ма ли’неа
В стоимость входит:Il prezzo comprende:Иль прэ’ццо компрэ’ндэ:
ЛежакLettinoЛетти’но
ШезлонгSdraioЗдра’йо
ЗонтOmbrelloneОмбрэлло’ н. э.
Где можно арендовать:Dove si puo’ noleggiare:До’вэ си пуо’ ноледжа’рэ:
Водное мотоUna moto d’acquaУн мо’то д, а’ккуа
ЛодкуUna barcaУ’на ба’рка
Водный велосипедUn pedalo’Ун педало’
Водные лыжиDegli sci d’acquaДе’льи ши д, а’куа

Наш русско-итальянский разговорник состоит из самых часто используемых тем для общения.

Приветствия – фразы и слова, с которых вы можете начать диалог, а так же просто поприветствовать новых знакомых.

Стандартные фразы – подборка всевозможных слов и словосочетаний, которые пригодятся вам для общения, во время путешествия по Италии.

Вокзалы – вам нужно узнать на какой пирон прибывает нужный вам поезд, или купить автобусный билет в нужном направлении? Тогда открывайте эту тему, и вы точно найдете перевод нужных для этого слов и словосочетаний.

Паспортный контроль – проходя паспортный контроль по прибытию в Италию, вам понадобятся минимальные знания языка по этой теме. Здесь вы найдете все что вам нужно, для прохождения данной процедуры.

Ориентация в городе – прогулки по итальянским городам это сплошное удовольствие, однако без знания итальянского языка вы можете заблудиться или не сможете отыскать интересующий вас объект. Во избежание таких проблем воспользуйтесь данной темой из русско-итальянского разговорника.

Транспорт – в чужой стране вам наверняка захочется взять в аренду авто, кроме того, вы не раз будете пользоваться услугами такси и общественным транспортом. Для того, что бы у вас не возникло проблем с этими услугами, вам необходимо иметь хотя бы минимальный уровень знания итальянского языка, или же, вы можете просто воспользоваться этим разделом, в нашем русско-итальянском разговорнике.

Гостиница – приехав в Италию вы, скорее всего, остановитесь в гостинице, но для регистрации и проживания в номере вам нужно знать несколько словосочетаний и слов, что бы комфортно себя чувствовать во время проживания там. Все необходимые для этого фразы вы найдете в данной теме.

Чрезвычайные ситуации – список фраз, которые должны быть под рукой у каждого туриста, ведь вы в чужой стране и случиться может всякое. В этом разделе вы найдете перевод фраз, которые помогут позвать на помощь прохожих, сообщить, что вы плохо себя чувствуете, вызвать полицию и так далее.

Даты и время – в спешке вы можете забыть в номере часы, и для того, что бы узнать который сейчас час, вам придется спрашивать об этом прохожих. В этой теме перечислены все нужные фразы и их правильное произношения. Кроме того тут имеется перевод дней недели и месяцев года.

Покупки – совершая покупки, вы сможете заглянуть в данный раздел, что бы узнать, как произноситься то или иное название продукта или какой-то вещи, на итальянском языке.

Числа и цифры – произношение и итальянский перевод чисел от ноля до тысячи. Для туриста это очень важная тема.

Туризм – список общих фраз необходимых любому туристу во время путешествия по Италии.

iturizmo.ru

Русско-итальянский разговорник — Туристер.Ру

Можно заплатить в долларах? Si puo' pagare in dollari? Си пуо' пага’рэ ин до’ллари?
Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore Си фе’рми куи, пер фаво’рэ
Сколько я вам должен/должна? Quanto le devo? Куа’нто ле дэ’во?
Я тороплюсь Ho fretta О фрэ’тта
Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore Пью вело’че, пер фаво’рэ
Я опаздываю Sono in ritardo Со’но ин рита’рдо
Поезжайте прямо Vada sempre diritto Ва’да сэ’мпрэ дири’тто
Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra Джи’ри, а сини’стра/дэ’стра
Отвезите меня по этому адресу Puo' portarmi a questo indirizzo? Пу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?
Возьмите, пожалуйста мои вещи Puo' prendere i miei bagagli? Пу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи?
Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси?
Вы свободны? E’libero? Э ли’беро?
Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?
Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo' chiamare un taxi, per favore? Ми пуо' кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Такси Taxi Та’кси
Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi О бизо’ньо ди ун та’кси
Мой автомобиль застрахован в… La mia macchina e' assicurata con… Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон…
Мне нужен механик Ho bisogno di un meccanico О бизо’ньо ди ун мекка’нико
Сколько стоит ремонт автомобиля? Quanto costa la riparazione dell’auto? Куа’нто ко’ста ла рипарацио' н. э. дэль, а’уто?
Я попал в аварию Ho avuto un incidente О аву’то ун инчидэ’нтэ
Налейте полный бак Il pieno Иль пие’но
Проверьте уровень масла/уровень воды Mi controlli l’olio/l’acqua Ми контро’лли л о’льо/л, а’ккуа
Где находится ближайшая бензоколонка? Dov' e' il prossimo distributore? До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?
Здесь можно парковать машину? Si puo' parcheggiare qui? Си пуо' паркеджиа’рэ куи'?
Платная стоянка Parcheggio a pagamento Парке’джио, а пагаме’нто
Бесплатная стоянка Parcheggio libero Парке’джио ли’беро
Автомобиль Auto А’уто
Дорожная карта Cartina stradale Карти’на страда’ле
Самолёт Aereo Аэ’рэо
На какой остановке? A quale fermata? А куа’ле ферма’та?
Штраф Multa Му’льта
Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ?
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
Где останавливается автобус? Dove si ferma l’autobus? До’вэ си фе’рма л, а’утобус?
Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l’autobus? О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус?
Остановка Fermata Ферма’та
Билет Biglietto Билье’тто
Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Трамвай Tram Трам
Микроавтобус Minibus/pulmino Минибу’с/пульми’но
Троллейбус Filobus Фи’лобус
Автобус Autobus А’утобус
Страхование от угона и пожара L’assicurazione contro il furto e incendio Л ассикурацио' н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндио
Страховка L’assicurazione Л ассикурацио' н. э.
…большой …grande …гра’ндэ
Неограниченный пробег Chilometraggio illimitato Километра’джьо иллимита’то
…с экономным расходом горючего …a basso consumo di carburante …а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ
…на месяц …per un mese …пер ун мезе
…дешёвый …economica …экономика
…на три дня …per tre giorni …пер трэ джо’рни
…на неделю …per una settimana …пер уна сэттима’на
…на один день …per un giorno …пер ун джо’рно
Я хочу взять автомобиль на прокат Vorrei noleggiare un’automobile Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Автомобиль Auto А’уто
Автомобиль на прокат Automobile a noleggio Аутомо’биле, а ноле’джьо

www.tourister.ru

Русско-итальянский разговорник для туристов с транскрипцией

…большой…гра’ндэ…grande
…дешёвый…экономика…economica
…на месяц…пер ун мезе…per un mese
…на неделю…пер уна сэттима’на…per una settimana
…на один день…пер ун джо’рно…per un giorno
…на три дня…пер трэ джо’рни…per tre giorni
…с экономным расходом горючего…а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ…a basso consumo di carburante
АвтобусА’утобусAutobus
АвтомобильА’утоAuto
АвтомобильА’утоAuto
Автомобиль на прокатАутомо’биле, а ноле’джьоAutomobile a noleggio
Бесплатная стоянкаПарке’джио ли’бероParcheggio libero
БилетБилье’ттоBiglietto
Быстрее, пожалуйстаПью вело’че, пер фаво’рэPiu veloce, per favore
Возьмите, пожалуйста мои вещиПу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи?Puo’ prendere i miei bagagli?
Вы свободны?Э ли’беро?E’libero?
Вызовите, пожалуйста, таксиМи пуо’ кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?Mi puo’ chiamare un taxi, per favore?
Где находится ближайшая бензоколонка?До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?Dov’ e’ il prossimo distributore?
Где находится ближайшая стоянка такси?До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси?Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi?
Где нужно компостировать билеты?До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?Dove bisogna timbrare i biglietti?
Где нужно сойти?До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ?Dove bisogna scendere?
Где останавливается автобус?До’вэ си фе’рма л, а’утобус?Dove si ferma l’autobus?
Где продаются билеты?До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?Dove si vendono i biglietti?
Дорожная картаКарти’на страда’леCartina stradale
Здесь можно парковать машину?Си пуо’ паркеджиа’рэ куи’?Si puo’ parcheggiare qui?
Здесь остановитесь, пожалуйстаСи фе’рми куи, пер фаво’рэSi fermi qui, per favore
Как часто проезжает автобус?О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус?Ogni quanto passa l’autobus?
МикроавтобусМинибу’с/пульми’ноMinibus/pulmino
Мне необходимо таксиО бизо’ньо ди ун та’ксиHo bisogno di un taxi
Мне нужен механикО бизо’ньо ди ун мекка’никоHo bisogno di un meccanico
Можно заплатить в долларах?Си пуо’ пага’рэ ин до’ллари?Si puo’ pagare in dollari?
Мой автомобиль застрахован в…Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон…La mia macchina e’ assicurata con…
На какой остановке?А куа’ле ферма’та?A quale fermata?
Налейте полный бакИль пие’ноIl pieno
Неограниченный пробегКилометра’джьо иллимита’тоChilometraggio illimitato
ОстановкаФерма’таFermata
Отвезите меня по этому адресуПу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?Puo’ portarmi a questo indirizzo?
Платная стоянкаПарке’джио, а пагаме’нтоParcheggio a pagamento
Поверните налево/направоДжи’ри, а сини’стра/дэ’страGiri a sinistra/destra
Поезжайте прямоВа’да сэ’мпрэ дири’ттоVada sempre diritto
Проверьте уровень масла/уровень водыМи контро’лли л о’льо/л, а’ккуаMi controlli l’olio/l’acqua
СамолётАэ’рэоAereo
Сколько стоит ремонт автомобиля?Куа’нто ко’ста ла рипарацио’ н. э. дэль, а’уто?Quanto costa la riparazione dell’auto?
Сколько я вам должен/должна?Куа’нто ле дэ’во?Quanto le devo?
Страхование от угона и пожараЛ ассикурацио’ н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндиоL’assicurazione contro il furto e incendio
СтраховкаЛ ассикурацио’ н. э.L’assicurazione
ТаксиТа’ксиTaxi
ТрамвайТрамTram
ТроллейбусФи’лобусFilobus
Через сколько времени приедет такси?Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?Fra quanto tempo arriva il taxi?
ШтрафМу’льтаMulta
Я опаздываюСо’но ин рита’рдоSono in ritardo
Я попал в авариюО аву’то ун инчидэ’нтэHo avuto un incidente
Я тороплюсьО фрэ’ттаHo fretta
Я хочу взять автомобиль на прокатВоррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’билеVorrei noleggiare un’automobile

zametki-turista.com

Русско-итальянский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Можно заплатить в долларах? Si puo' pagare in dollari? Си пуо' пага’рэ ин до’ллари?
Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore Си фе’рми куи, пер фаво’рэ
Сколько я вам должен/должна? Quanto le devo? Куа’нто ле дэ’во?
Я тороплюсь Ho fretta О фрэ’тта
Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore Пью вело’че, пер фаво’рэ
Я опаздываю Sono in ritardo Со’но ин рита’рдо
Поезжайте прямо Vada sempre diritto Ва’да сэ’мпрэ дири’тто
Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra Джи’ри, а сини’стра/дэ’стра
Отвезите меня по этому адресу Puo' portarmi a questo indirizzo? Пу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?
Возьмите, пожалуйста мои вещи Puo' prendere i miei bagagli? Пу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи?
Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? До’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси?
Вы свободны? E’libero? Э ли’беро?
Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?
Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo' chiamare un taxi, per favore? Ми пуо' кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Такси Taxi Та’кси
Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi О бизо’ньо ди ун та’кси
Мой автомобиль застрахован в… La mia macchina e' assicurata con… Ла миа ма’ккина э ассикура’та кон…
Мне нужен механик Ho bisogno di un meccanico О бизо’ньо ди ун мекка’нико
Сколько стоит ремонт автомобиля? Quanto costa la riparazione dell’auto? Куа’нто ко’ста ла рипарацио’ н. э. дэль, а’уто?
Я попал в аварию Ho avuto un incidente О аву’то ун инчидэ’нтэ
Налейте полный бак Il pieno Иль пие’но
Проверьте уровень масла/уровень воды Mi controlli l’olio/l’acqua Ми контро’лли л о’льо/л, а’ккуа
Где находится ближайшая бензоколонка? Dov' e' il prossimo distributore? До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?
Здесь можно парковать машину? Si puo' parcheggiare qui? Си пуо' паркеджиа’рэ куи'?
Платная стоянка Parcheggio a pagamento Парке’джио, а пагаме’нто
Бесплатная стоянка Parcheggio libero Парке’джио ли’беро
Автомобиль Auto А’уто
Дорожная карта Cartina stradale Карти’на страда’ле
Самолёт Aereo Аэ’рэо
На какой остановке? A quale fermata? А куа’ле ферма’та?
Штраф Multa Му’льта
Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? До’вэ бизо’нья ше’ндэрэ?
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
Где останавливается автобус? Dove si ferma l’autobus? До’вэ си фе’рма л, а’утобус?
Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l’autobus? О’ньи куа’нто па’сса л, а’утобус?
Остановка Fermata Ферма’та
Билет Biglietto Билье’тто
Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Трамвай Tram Трам
Микроавтобус Minibus/pulmino Минибу’с/пульми’но
Троллейбус Filobus Фи’лобус
Автобус Autobus А’утобус
Страхование от угона и пожара L’assicurazione contro il furto e incendio Л ассикурацио’ н. э. ко’нтро иль фу’рто э инче’ндио
Страховка L’assicurazione Л ассикурацио’ н. э.
…большой …grande …гра’ндэ
Неограниченный пробег Chilometraggio illimitato Километра’джьо иллимита’то
…с экономным расходом горючего …a basso consumo di carburante …а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ
…на месяц …per un mese …пер ун мезе
…дешёвый …economica …экономика
…на три дня …per tre giorni …пер трэ джо’рни
…на неделю …per una settimana …пер уна сэттима’на
…на один день …per un giorno …пер ун джо’рно
Я хочу взять автомобиль на прокат Vorrei noleggiare un’automobile Воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Автомобиль Auto А’уто
Автомобиль на прокат Automobile a noleggio Аутомо’биле, а ноле’джьо

travel.bbf.ru

сколько это стоит - перевод

ru Сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Vediamo... cornflakes, minestra

ru Вы хоть представляете, сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it L'esame di ogni consegna parziale può essere limitato, prima che la merce entri nel magazzino di intervento, ad una verifica del tenore di umidità, del tasso di impurezza e dell'assenza di insetti vivi

ru И сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori

ru Понятия не имею, сколько это стоит.

tatoebait Il CESE propone specificamente un complesso di diritti per i cittadini di paesi terzi che esercitino temporaneamente un'attività lavorativa nell'Unioneeuropeae vi risiedano legalmente

ru Представляете, сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Il tuo lavoro è finito

ru Сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Posso vedere la patente e il libretto?

ru Сколько это стоило?

OpenSubtitles2018.v3it Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo

ru Вы знаете, сколько это стоит?

opensubtitles2it Losartan impedisce all' angiotensina # di legarsi a questi recettori, causando un rilassamento dei vasi sanguigni con conseguente abbassamento della pressione sanguigna

ru Ну, а сколько эта стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Sai, Damon non mi somministra della verbena da tempo

ru Я знаю, сколько это стоит.

OpenSubtitles2018.v3it La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questo

ru Ты хоть знаешь, сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it CHE COS'È BUSILVEX E A CHE COSA SERVE

ru Ты хоть знаешь сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordo

ru Сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Senti, magari vado sulle Indian Hills

ru Сколько это стоило?

OpenSubtitles2018.v3it Ma i tuoi vestiti sono davvero fuori moda

ru Сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Riesco a sentirne la puzza

ru Ты не знаешь, сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it il testo del punto # è sostituito dal seguente

ru Сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Hai bisogno di sostentamento

ru Это называется каппокино и только посмотрите, сколько это стоит.

OpenSubtitles2018.v3it Confidente di questura!

ru Поставьте дома счётчик, и когда вы увидите сколько электроэнергии вы сейчас тратите и сколько это стоит, ваши дети быстро обегут весь дом и выключат свет.

ted2019it Ma cosi è più semplice, ragazzo!Fidati di Riker

ru Ты не поверишь, сколько это стоит.

OpenSubtitles2018.v3it Qualcosa avra ' senso

ru Ты представляешь, сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Il relatore ha affermato che non è possibile che l' utilizzo di un veicolo commerciale o di un mezzo adibito al trasporto di passeggeri senza rispettare le norme di sicurezza - comportamento che mette a repentaglio l' incolumità e la vita delle persone - venga considerato una piccola infrazione in un paese ed essere passibile di sanzioni gravi in un altro.

ru И с-сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Può imparare

ru Сколько это стоит?

OpenSubtitles2018.v3it Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordo

ru.glosbe.com

Русско-итальянский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-итальянский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Итальянский язык (lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино и Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским).

Приветствия, общие выражения

Добрый день, добрый вечерБон джорно, бона сэра
Привет, покаЧао
До свиданияАрриведерчи
СпасибоГрацие
ПожалуйстаПрэго, пер фаворэ
ИзвинитеСкузи
Я не говорю по-итальянскиНон парло итальяно
Я не понимаюНо каписко
Как вас зовут?Комэ си кьяма?
Меня зовут...Ми кьямо...
ДаСи
НетНо
Я тебя люблю!Ио тэ амо!
Иди ты!Ма вала! Мано!
Как пройти к площади Святого Петра?Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
У, это еще куда ни шлоКуэсто магари потреббэ андарэ
Как жаль!Пеккато!
ДевушкаСиньори’на
РебёнокБамби’но
МужчинаСиньо’рэ
ЖенщинаСиньо’ра
Мне нравитсяМи пья’че
Мне не нравитсяНон ми пья’че
ЯИо
ВыВой
МыНой
Он, онаЛуй, лей
ТыТу
ОниЛо’ро
Тёмный/аяСку’ро/а
Чёрный/аяНэ'ро/а
Светлый/аяКья’ро/а

Для пользы дела

Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Белуччи?Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфетте! А пропозито, ил туо коньёме нон э Белуччи?
Где ближайший травмопункт?Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?
Я не толкал Пизанскую башню, она упала самаНон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола
Моя жена потерялась. Последний раз, когда я её видел, она садилась в красный ЛамборгиниМиа молья си э перса. Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса
Сам ты рогоносец!Ил корнуто кви, сэй ту
Друг, я хочу продать один билет до МосквыВольё вэндерэ ун бильетто пер Моска
Кто не работает, тот не занимается любовьюКи нон лавора, нон фа л`аморэ
С глаз долой, из сердца вонЛонтАно дали окки, лонтАно дал куорэ
Дружба дружбой, а табачок врозьПатти кьари амичицья лунга
Все хорошо, что хорошо кончаетсяТУтто э`бенэ, куэл ке финише бенэ

Цифры и числа

НольДзэро
ОдинУно
ДваДуэ
ТриТрэ
ЧетыреКуатро
ПятьЧинкуэ
ШестьСэй
СемьСэтте
ВосемьОтто
ДевятьНовэ
ДесятьДьечи
ОдиннадцатьУндичи
ДвенадцатьДодичи
ТринадцатьТрэдичи
ЧетырнадцатьКуатордичи
ПятнадцатьКуиндичи
ДвадцатьВенти
ТридцатьТрэнта
CорокКуаранта
ПятьдесятЧинкуанта
СтоЧенто
ТысячаМилле
МиллионУн милионе

Магазин, ресторан

Сколько стоит?Куа’нто ко’ста?
Вы не могли бы сделать мне скидку?Поо фа’рми у’но ско’нто?
Можно померить?Проссо провало?
Счет, пожалуйстаИль конто, пер фаворэ
Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой?Поссо финире ла беванда кви э прендерми альтри ду э литри а каза?
Очень вкусно!Буониссимо!
Дайте мне пожалуйста чекМи ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэ
Оформите мне taxfree, пожалустаМи фачча иль таксфри пер фаворэ
РыбаПэ'шэ
СупыДзу'ппэ
СырФормаджо
ЧайТэ
СокСу'кко
ГовядинаМа'нцо
СвининаСуи'но
ГарнирКонто'рно
Горячие блюдаСэ'конди пья'ти

Транспорт

Где продаются билеты?До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Где выдают багаж?До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Я хочу взять автомобиль на прокатВоррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
Где останавливается автобус?До’вэ си фе’рма л а’утобус?
Где железнодорожный вокзал?До’вэ э ла стацио’нэ ферровиа’рия?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...?Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а...?
Пожалуйста, два билета туда и обратнопер фаво’рэ, ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
Здесь можно парковать машину?Си пуо' паркеджиа’рэ куи'?
Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину?Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина?
Вызовите, пожалуйста, таксиМи пуо' кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Можно заплатить в долларах?Си пуо' пага’рэ ин до’ллари?
Здесь остановитесь, пожалуйстаСи фе’рми куи, пер фаво’рэ
Я тороплюсьО фрэ’тта
Быстрее, пожалуйстаПью вело’че, пер фаво’рэ
Поезжайте прямоВа’да сэ’мпрэ дири’тто
Отвезите меня по этому адресуПу’о порта’рми, а куэ’сто индири’ццо?
Через сколько времени приедет такси?Фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?
Налейте полный бакИль пие’но
Где находится ближайшая бензоколонка?До’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?
Платная стоянкаПарке’джио, а пагаме’нто
Бесплатная стоянкаПарке’джио ли’беро
ШтрафМу’льта
ОстановкаФерма’та
ТрамвайТрам
МикроавтобусМинибу’с/пульми’но
ТроллейбусФи’лобус
АвтобусА’утобус
Я хочу взять автомобиль на прокатВоррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле

Ругаемся по-итальянски

Блин, хрен и иже с ними (самое популярное ругательство)Каццо!
Какого хрена от меня хочешь?Ке каццо вуой да ми?
ВонючкаПуцца
Сукин сынФильо ди путана
Какая гадостьКе скифо
ОтвалиВаттене
Девушка с большой грудью (комплимент)Теттона
ФигняКаволата
Козел отпущенияКарпо эспиаторьо
На худой конецНелла педжорэ деллэ ипотеси
Иди ты!Ма вала! Мано!
Ни кожи ни рожиБрутта комэ иль пеккато морталэ
От него, как от козла молокаЭ ун буоно а нулла
Меня это не колышетНон ме нэ фрега ниэнтэ
Каков хитрец!Ма ке фурбо
Седьмая вода на киселеПарентэ лонтаниссимо

Отдых и развлечения

Где можно арендовать:До’вэ си пуо' ноледжа’рэ:
ЗонтОмбрэлло' н. э.
ШезлонгЗдра’йо
ЛежакЛетти’но
Водные лыжиДе’льи ши д, а’куа
Водный велосипедУн педало
Водное мотоУн мо’то д, а’ккуа
В стоимость входит:Иль прэ’ццо компрэ’ндэ:
Место за первой линиейПо’сто до’по ла при’ма ли’неа
Место на первой линииПо’сто сул при’ма ли’неа
Как дойти до пляжа?Ко’ме си арри’ва, а’лла спиа’джа?
Где находится туалет?До’вэ си тро’ва ла туале’т?
Где находится душ?До’вэ си тро’ва ла до’чча?
Где находится кабина для переодевания?До’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси?
Здесь есть крабы?Куи' чи со’но гра’нки?
Здесь есть медузы?Куи' чи со’но меду’зэ?
Сколько стоит:Куа’нто ко’ста:
Платный пляжСпиа’джа, а пагаме’нто
Свободный пляжСпиа’джа ли’бера
Пляжный барБар ди спиа’джа
ГлубокоА’ккуа, а’льта
МелкоА’ккуа ба’сса
ПляжСпия’джа

Даты и время

ПонедельникЛюнэди'
ВторникМартэди'
СредаМерколеди'
ЧетвергДжоведи'
ПятницаВэнэрди'
СубботаСа’бато
ВоскресеньеДоме’ника
МесяцУн ме’зе
ЯнварьДженна’йо
ФевральФеббра’йо
МартМа’рцо
АпрельАпри’ле
МайМа’джио
ИюньДжу’ньё
ИюльЛу’льё
АвгустАго’сто
СентябрьСеттэ’мбрэ
ОктябрьОтто’брэ
НоябрьНовэ’мбрэ
ДекабрьДиче’мбрэ
ЗимаИнве’рно
ВеснаПримаве’ра
ЛетоЭста’тэ
ОсеньАуту’нно
ДеньДжо’рно
НочьНо’ттэ
ВечерСэ’ра
УтроМатти’но
ПолденьМедзоджо’рно

В аэропорту

Посадочный талонКа’рта д имба’рко
Багажная биркаРичеву’та дэль бага’льо
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?Куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо?
Сколько килограммов багажа можно провозить?Куа’нти ки’ли ди франки’джа?
Где оформляют багаж?До’вэ си консе’нья иль бага’льо?
БагажБага’льо
Ручная кладьБага’льо, а ма’но
Где можно получить деньги от tax-free?До’вэ си пуо' ритира’рэ и со’льди дэль такс-фри?
Где можно поставить печать для tax-free?До’вэ си пуо' рикье’дэрэ иль ти’мбро пер такс-фри?
Когда прилетает самолёт в...?А ке о’ра арри’ва аэ’рео, а...?
Регистрация началась?А’нно джа инициа’то иль чек-ин?
Посадка объявлена?А’нно джа аннунча’то л имба’рко?
В котором часу вылетает самолёт на...?А ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер...?
Где аэропорт?До’вэ л аэропо’рто?
Есть ли рейс на...?Че ун во’ло пер...?
Коллективная визаВи’сто коллетти’во
Где выдают багаж?До’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Индивидуальная визаВи’сто индивидуа’ле
У меня виза на две неделиИо о ун ви’сто пер ду’э сэттима' н. э.
ПаспортПассапо’рто
ВаучерВа’учер
ВизаВи’сто
МиллионУн милионе
ДокументыДокуме’нти
АэропортАэропо’рто
ПрилётАрри’во
БилетБилье’тто

Речевые неправильности

Вооружение, доспехиАрматура
Ванна, туалетБагно
Борт корабляБанда
КомнатаКамера
Бумага, листКарта
ЯщикКасса
ЗанавесКортина
УкрашениеОрнаменто
ЛягушкаРана
СтеклоВетро
ФиалкаВиола

tonkosti.ru

Как сказать по-итальянски ...

Путешествие
Где находится справочное бюро? Dov’è l’uficcio d’informazioni? [дОвэ луффИчо динформацьйОни]
Где находится расписание? Dove si trova l’orario? [дОвэ си трОва лорАрио]
Где я могу получить багаж? Dove posso ritirare il bagaglio? [дОвэ пОссо ритирАрэ иль багальё]
Где находится туалет? Dove si trova il bagno? [дОвэ си трОва иль бАньё]
Как добраться до аэропорта? Come si fa ad arrivare all’aeroporto? [кОмэ си фа ад арривАрэ аляэропОрто]
Объявлена регистрация на рейс № … È annunciata la registrazione del volo numero … [Э анунчАта ла рэгистрациОнэ дэл вОло нУмеро …]
Я бы хотел(а) место возле окна. Per favore vorrei un posto al finestrino. [пЭр фавОрэ ворЭй ун пОсто аль финэстрИно]
Я бы хотел(а) место у прохода. Per favore vorrei un posto al corridoio. [пЭр фавОрэ ворЭй ун пОсто аль корридОйё]
Уже объявили посадку? È gia annunciato l’imbarco? [э джа аннунчАто лимбАрко]
Я опоздал(а) на самолет. Ho perso l’aereo. [о пЭрсо лаЭрэо ]
Этот рейс отложен (задерживается). Questo volo è stato rimandato. [куЭсто вОло э стАто римандАто]
Рейс отменен. Il volo è stato cancellato. [иль вОло э стАто канчэлАтто]
Где посадка на рейс номер…? Dov’è l’imbarco del volo numero …? [дОвэ лимбАрко дэл вОло нУмеро …]
Где выход на посадку? Dov’è il gate di imbarco? [дОвэ иль гэйт ди имбАрко]
Принесите мне, пожалуйста, стакан воды Potrebbe portarmi un bicchiere d’acqua? [потрЭббэ портАрми ун биккьЕрэ дАкуа]
Как добраться до вокзала? Come si fa ad arrivare alla stazione? [кОмэ си фа ад арривАрэ Алла стациОнэ]
Поезд отправляется с платформы … Il treno parte dal binario … [иль трЭно пАртэ даль бинАрио …]
Какая следующая станция? Qual è la fermata successiva? [куАл э ла фэрмАта суччессИва]
Как называется эта станция? Come si chiama questa stazione? [кОмэ си къЯма куЭста стацьОнэ]
Поезд опаздывает (отменен). Il treno è in ritardo (concellato). [трЭно э ин ритАрдо (кончеллАто)]
купе lo scompartimento [ло скомпартимЭнто]
вагон la carrozza [ла каррОцца]
Где можно купить билет на теплоход? Dove potrei comprare un biglietto per la motonave? [дОвэ потрЭй компрАрэ ун бильЕтто пэр ла мотонАвэ]
каюта la cabina [ла кабИна]
спасательная лодка la scaluppa di salvataggio [ла шалУппа ди салватАджо]
Мне плохо. У вас есть что-нибудь от тошноты? Sto male. Avete qualcosa per la nausea? [сто мАле авЭтэ куалькОза пэр ла наУзэа]
У вас есть что-нибудь от головной боли? Avete qualcosa per il mal di testa? [авЭтэ куалькОза пэр иль маль ди тЭста]

www.tania-soleil.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *